Visse ting er rigtige, selv om man ikke tror på dem.
Nešto je istina èak i da ne vjerujete u to.
Den her fyr fra arbejdet, Ricky, kunne ikke huske om man havde bestilt blå eller sorte kuglepenne.
Тај момак са посла "Рики", није могао да запамти да ли сте наручлили плаве или црне оловке.
Det er, som om man lige er vågnet.
Као буђење. Као да си се сад пробудио.
Gad vide, om man nogensinde vil skrive sange og eventyr om os?
Hoćemo li mi ikad biti tema pjesama i priča?
Da jeres arvemasse er identisk, burde du kunne træde i hans sted, om man så må sige.
Могли бисте да уђете у његову кожу, да се тако изразим.
En spytklat herfra, om man så må sige.
На пљувомет одавде. Што би се рекло.
Jeg er ligeglad med, om man tror på Rama, Marx eller Afrodite så længe man holder det uden for konsultationen.
Generalno me nije briga da li osoba veruje u Ramu, Marksa ili Afroditu, sve dok ih drži dalje od terapeutske ordinacije.
Og selv om man får lyst til at rive håret ud af hovedet når man lytter til det sludder økonomerne ytrer:
I možda biste poželjeli iščupati svoju kosu slušajući blebetanje monetarnih ekonomista:
Perry, om man tror på liv efter døden, er ikke det samme som at tro på astrologi.
Peri, ne verovati u zagrobni život je kao da ne veruješ u astrologiju.
Og alles stemme tæller, ligemeget om man er krybling, sort eller kvinde, så er det er.
И свачији глас се рачуна, без обзира на то колико су обогаљени, црни, или су жене.
Men om man er offer eller gerningsmand, hvis skærmen viser jer, så finder vi jer.
Bio žrtva ili napadaè, ako se tvoj broj pojavi, mi æemo naæi tebe.
Man spørger sig selv om det nogensinde bliver bedre, eller om man må nøjes med det her.
I pitaš se... mogu li ikad da odem na bolje mesto ili je to to? Oseæaš li se tako?
Man må gerne sætte sig alene i et hjørne som om man fordyber sig i sin egen sorg.
Dopušteno ti je da se povučeš u prikrajak, da se uživiš u svoju tugu.
Problemet er bare at jeg heller ikke ved, om man kan stole på befolkningen.
Problem je... što nisam siguran ni da se ljudima može verovati.
For at finde ud af, om man er en maskine eller et menneske.
Za odreðivanje da li je nešto... mašina ili ljudsko biæe.
Er det din sidste forbindelse til den forsvundne verden hans verden, om man vil?
To je jednostavno vaša poslednja veza sa tim nestalim svetom, njegov svet, ako hoæete?
Man kan altid lære mere, også selv om man er mester.
Увек постоји још нешто да се научи, чак и за мајстора.
Spørg guiden, om man nogensinde har savet hovederne af hestene.
Pitaj onog vodièa jesu li glave ovih konja ikad bile odrubljene?
Betyder det noget, om man dræber de uskyldige frem for de skyldige?
Da li stvarno postoji razlika ubiti nevinog umesto okrivljenog? Da vidimo.
Efter den eksamen, ligegyldigt om man har 70 procent eller 80 procent rigtige, eller 90 eller 95 rigtige, går man videre til næste emne.
И после тога, било да сте решили 70%, 80%, 90% или 95%, прелази се на следећу тему.
Men jeg kender også mig selv, jeg føler en virtuel esprit de corps, om man vil, med dem alle sammen.
Али знам и по себи, осећам то заједништво са свима њима.
I betragtning af disse formidable forhindringer, kan man spørge om man overhovedet vil blive i stand til at dechifrere Indus-skriften
Uzevši u obzir ove značajne prepreke, možemo se zapitati i brinuti da li ćemo ikada uspeti da dešifrujemo indsko pismo.
Og igen, man kan se på dette som næsten det at kortlægge vores motorveje, om man vil.
To pak možete zamisliti kao mapiranje autoputeva među državama, ako želite.
Man kunne opfatte dette som delstatsgrænser, om man vil, de temmelig brede skitser.
Na to možete gledati kao na granice među državama, to su poprilično široki obrisi.
Og når vi tager en prøve og vi hybridiserer det til det, får vi et unikt fingeraftryk, om man vil, kvantitativt af hvilke gener der bliver tændt i den prøve.
Kada prebacimo i vežemo naš uzorak za tu platformu, dobijemo jedinstveni otisak, možemo ga tako nazvati, koji pokazuje koji geni su eksprimirani, i u kom stepenu u tom uzorku
Man finder ud af at et sind der er meget kedeligt og xxx, og det er bare, næsten mekanisk, det virker bare som om man står op, går på arbejde, spiser, sover, står op, arbejde.
Možete otkriti um koji je vrlo dosadan i skoro pa je sve mehanički, deluje kao da se samo probudite, odete na posao, jedete, spavate, ustanete, radite.
Det er næsten som om man er en dreng, man er et dumt dyr, og hvis man er en pige, bør man medbringe ens krigerkostume.
To je otprilike kao da, ako ste dečak, onda ste blentava životinja, a ako ste devojčica, morate nositi svoj ratnički kostim.
Så jeg besluttede mig for at lave en serie af meget simple portrætter, forbryderbilleder, om man vil.
Odlučila sam da napravim niz vrlo jednostavnih portreta, kao slike iz zatvora.
Det er ikke vigtigt om man kan lide jobbet eller ej.
Nije bilo važno da li mi se posao sviđa ili ne.
Det er lidt som om man har alle disse smarte sensorer, og inden i ens hjerne er en lille sikkerhedsvagt.
To je kao da imate sve te moderne senzore, a u vašem mozgu je mali radnik obezbeđenja.
Hvis man taber sig meget, vil ens hjerne reagere som om man sultede, og uanset om man startede tyk eller tynd, så vil ens hjernes respons være nøjagtigt den samme.
Ako izgubite mnogo kilograma, vaš mozak reaguje kao da gladujete, i bilo da ste počeli debeli ili mršavi, vaš mozak će reagovati na isti način.
Vi ville ønske at ens hjerne kunne fortælle, om man havde behov for at tabe sig eller ej, men det kan den ikke.
Voleli bismo da mislimo da vaš mozak može da kaže da li treba ili ne treba da smršate, ali ne može.
Og det er at jeg tror det har givet os et vidunderligt narrativ - næsten en skabelseshistorie om man vil - om universet, fra moderne videnskab i de sidste hundrede årtier.
I to mislim da je to ono što nam je dalo divnu priču -- skoro priču o postanju, ako hoćete -- o svemiru, od savremene nauke tokom proteklih nekoliko decenija.
Jeres opgave, når I lærer taknemmeligheds-visitten, er at skrive et 300-ords vidnesbyrd til den person, ringe til dem på telefonen i Phoenix, spørge om man kan komme på besøg, fortæl dem ikke hvorfor, vis jer hos deres dør,
Vaš zadatak kada učite o poseti zahvalnosti jeste da napišete pismo od 300 reči toj osobi, pozovete je, pitate da li joj možete doći u posetu, ne kažete razlog, pojavite se na vratima,
Det eneste vi har tilbage er skelettet, om man vil, af leveren, kun lavet af collagen, et materiale der er i vores kroppe, som den ikke vil afstøde.
Sve što nam je preostalo je skelet, ako tako želite, jetre, u potpunosti sačinjen od kolagena, materijala koji je u našim telima, koji neće biti odbačen.
Så, en anden strategi vi følger er faktisk for at skabe wafere som vi stabler sammen, ligesom en harmonika, om man vil.
Dakle, druga strategija koju pratimo je da napravimo listove koje slažemo jedan na drugi, kao harmoniku, ako tako želite.
Spørgsmålet om forbedringer af lykken fører i forskellige retninger, afhængigt af hvordan man tænker, og om man tænker på det erindrende selv, eller på det oplevende selv.
На различите начине се може повећати срећа, зависно од тога како размишљате, да ли мислите на део који памти или на део који доживљава.
Nej, dén slags gør jeg ikke; jeg er tryllekunstner, hvilket betyder, at man lader som om man er en rigtig magiker Nå - og hvordan gør vi så den slags?
Ne, ja ne radim to; Ja sam opsenar, odnosno neko ko se pretvara da je pravi mađioničar. Dakle, kako to radimo?
Og da Havnen ikke egnede sig til Vinterleje, besluttede de fleste, at man skulde sejle derfra, om man muligt kunde nå hen og overvintre i Føniks, en Havn på Kreta, som vender imod Sydvest og Nordvest,
A ne budući pristanište zgodno za zimovnik, savetovahu mnogi da se odvezu odande, ne bi li kako mogli doći do Finika, i onde da zimuju u pristaništu kritskom, koje gleda k jugu i k zapadu.
1.5749049186707s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nešto je istina èak i da ne vjerujete u to. 